1
00:00:13,920 --> 00:00:18,280
Armin siempre decía que hay un océano fuera de los muros...

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
Pero al otro lado del océano...

3
00:00:26,140 --> 00:00:29,580
Siempre me he preguntado qué hay más allá.

4
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
Señal de humo

5
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
Señal de humo

6
00:02:10,860 --> 00:02:13,920
Intenta robar un poco de esta comida, Sasha.

7
00:02:13,920 --> 00:02:17,760
Haré que el Capitán Levi te convierta en carne picada si lo haces.

8
00:02:17,760 --> 00:02:19,880
¡No lo haré! A menos que...

9
00:02:19,880 --> 00:02:20,840
¿Qué fue eso?

10
00:02:20,840 --> 00:02:24,520
¡Ey! ¿Limpiaron sus zapatos antes de entrar?

11
00:02:24,520 --> 00:02:25,200
¿Qué?

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
De ninguna manera. ¿Cómo podríamos limpiarnos los zapatos mientras cargamos todo esto?

13
00:02:29,480 --> 00:02:33,680
¿Qué crees que el Capitán Levi tendría que decir sobre esa actitud?

14
00:02:33,680 --> 00:02:36,860
Si no hubiera arropado tus sábanas esta mañana...

15
00:02:36,860 --> 00:02:38,260
¿Le darías un descanso?

16
00:02:38,260 --> 00:02:40,360
¡¿Quién eres tú, mamá mía?!

17
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Estamos de vuelta.

18
00:02:41,720 --> 00:02:44,180
Espera, ¿por qué estabas cortando leña?

19
00:02:44,180 --> 00:02:45,700
No quiero oxidarme.

20
00:02:45,700 --> 00:02:48,640
¡Fuiste herido por un titán! 
Aún deberías estar en la cama.

21
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
Le dije que no lo hiciera, pero ella insistió.

22
00:02:50,480 --> 00:02:52,980
¡Incluso estaba haciendo abdominales antes!

23
00:02:52,980 --> 00:02:55,420
¿La estabas espiando, sinvergüenza?

24
00:02:54,940 --> 00:02:55,840
¿Eh?

25
00:02:55,420 --> 00:02:58,940
¡Mikasa, no eres un animal salvaje!

26
00:02:55,840 --> 00:02:57,880
¡¿Qué parte de eso te pareció espiar?!

27
00:02:58,940 --> 00:03:03,220
Se siente como si estuviéramos de vuelta en el Cuerpo de Entrenamiento.

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,540
Sí...

29
00:03:04,540 --> 00:03:08,580
Pero ¿por qué fuimos elegidos a todos para el nuevo Levi Squad?

30
00:03:09,120 --> 00:03:12,520
¿No es demasiado importante proteger a Eren e Historia como para dejarlo en nuestras manos?

31
00:03:12,520 --> 00:03:14,540
Simplemente significa que pueden ver que tenemos talento.

32
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
Sasha, ¿qué acabas de poner en tu bolso?

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,430
Nada que se parezca remotamente al pan.

34
00:03:21,430 --> 00:03:23,420
¡Maldito cleptómano!

35
00:03:23,420 --> 00:03:24,340
Sólo devuélvelo.

36
00:03:24,340 --> 00:03:25,140
¡Olvídalo!

37
00:03:25,140 --> 00:03:28,320
¡Tenemos que terminar de limpiar antes de que regrese el capitán!

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,930
Vamos, sabemos que lo tienes.

39
00:03:29,930 --> 00:03:31,060
¿Por qué están todos peleando?

40
00:03:31,060 --> 00:03:32,270
Nunca aprendes, ¿verdad?

41
00:03:32,270 --> 00:03:34,360
¡No podemos darnos el lujo de desperdiciar comida!

42
00:03:34,360 --> 00:03:37,650
¡Deja de tonterías, Chica Patata!

43
00:03:45,680 --> 00:03:48,660
Interesante. Sé que te di suficiente tiempo.

44
00:03:51,980 --> 00:03:53,400
Ah, bueno...

45
00:03:53,400 --> 00:03:56,540
Hablaremos de tu trabajo de limpieza laxo en otro momento.

46
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
Eren.

47
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
Hange está ansioso por comenzar el experimento.

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,660
R-Derecha.

49
00:04:09,680 --> 00:04:10,270
¡Eren!

50
00:04:10,270 --> 00:04:13,500
¡¿Qué pasa Eren?! ¡Levantarse!

51
00:04:13,500 --> 00:04:16,650
¡Toda la humanidad cuenta contigo!

52
00:04:16,650 --> 00:04:18,960
¡Levántate, maldita sea!

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,340
Oye, cuatro ojos.

54
00:04:20,340 --> 00:04:22,360
Algo anda mal con ese cuerpo.

55
00:04:22,980 --> 00:04:27,100
No mide ni 10 metros de altura.
y la mitad inferior son solo huesos.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Y el trasero de Eren está colgando.

57
00:04:29,020 --> 00:04:30,330
¡Puedo ver eso!

58
00:04:30,780 --> 00:04:33,340
¡Eren! ¡¿Todavía puedes moverte?!

59
00:04:33,340 --> 00:04:35,290
¡Danos algún tipo de señal!

60
00:04:35,860 --> 00:04:37,160
¡Eren!

61
00:04:37,160 --> 00:04:37,920
¡Mikasa!

62
00:04:38,380 --> 00:04:42,900
Mirar. La hosca vuelve a actuar sola.

63
00:04:42,900 --> 00:04:44,440
¿Ya es hora de castigarla?

64
00:04:44,440 --> 00:04:46,010
No, no está haciendo señales.

65
00:04:46,010 --> 00:04:46,970
¡Tenemos que eliminarlo!

66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
¡Eren!

67
00:04:51,180 --> 00:04:55,020
¡Caliente! ¡Está casi demasiado caliente para tocarlo!

68
00:04:55,020 --> 00:04:58,260
¡Hange-san, espera! ¡Eren está sangrando!

69
00:04:58,260 --> 00:04:59,980
¡Mira eso, Moblit!

70
00:04:59,980 --> 00:05:02,480
¡Rápido, haz un boceto de la cara de Eren!

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,700
¡Líder de escuadrón! ¿Has perdido tu humanidad?

72
00:05:12,260 --> 00:05:14,040
Lo siento, me dejé llevar...

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,220
Parece que pasará mucho tiempo

74
00:05:18,320 --> 00:05:22,040
antes de que podamos usar la capacidad de endurecimiento de los Titanes para sellar el muro.

75
00:05:22,040 --> 00:05:22,920
Sí.

76
00:05:22,920 --> 00:05:26,960
Sabía que era una posibilidad remota cuando lo sugerí.

77
00:05:26,960 --> 00:05:29,380
Es un buen plan en teoría.

78
00:05:29,380 --> 00:05:33,220
No necesitaríamos transportar toneladas de materiales a la pared, sólo Eren.

79
00:05:33,940 --> 00:05:37,500
Pero al final, sólo Eren puede disparar.

80
00:05:38,720 --> 00:05:39,940
¡El experimento ha terminado!

81
00:05:39,940 --> 00:05:41,980
¡Todas las tropas, dispersaos de una vez!

82
00:05:41,980 --> 00:05:43,300
¡Comprendido!

83
00:05:43,300 --> 00:05:44,900
¡Asegúrate de que nadie haya presenciado la prueba!

84
00:05:44,900 --> 00:05:45,660
¡Sí, señor!

85
00:05:49,380 --> 00:05:51,760
Súbete al carro en el que está Eren.

86
00:05:51,760 --> 00:05:54,700
Me dirijo al distrito de Trost con el grupo de Hange.

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,120
Bueno.

88
00:05:58,700 --> 00:06:01,130
Debes encontrarla de inmediato.

89
00:06:01,130 --> 00:06:06,720
Es posible que ella pueda decirte verdades que ni siquiera nosotros conocemos.

90
00:06:19,440 --> 00:06:23,940
Distrito de Trost

91
00:06:19,440 --> 00:06:23,940
Distrito de Trost

92
00:06:20,980 --> 00:06:23,940
Ya veo. Otro intento fallido.

93
00:06:24,940 --> 00:06:27,240
Si el plan hubiera funcionado,

94
00:06:27,240 --> 00:06:30,740
Podríamos haber tapado el agujero en el distrito de Shiganshina en menos de un día.

95
00:06:30,740 --> 00:06:32,370
No tenemos suficiente información.

96
00:06:32,920 --> 00:06:36,750
Estaríamos en una mejor posición si hubiera un libro sobre la capacidad de endurecimiento.

97
00:06:37,480 --> 00:06:41,760
Pero tenemos a Krista... no, Historia Reiss.

98
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Quizás pueda contarnos más sobre el muro.

99
00:06:45,920 --> 00:06:49,380
Leí el informe sobre su educación.

100
00:06:50,340 --> 00:06:53,180
Ella es la hija ilegítima de Lord Reiss.

101
00:06:53,180 --> 00:06:55,850
y la historia de su vida es verdaderamente miserable.

102
00:06:56,620 --> 00:06:58,980
Pero nuestra verdadera preocupación debería ser

103
00:06:58,980 --> 00:07:02,580
por qué un simple señor regional conocería los secretos del muro.

104
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
¡Eren!

105
00:07:15,830 --> 00:07:17,760
¡Aún deberías estar en la cama!

106
00:07:17,760 --> 00:07:21,680
Estoy bien. Dormí todo el día.

107
00:07:21,680 --> 00:07:26,660
Es culpa mía que el plan para retomar Wall Maria haya sido archivado.

108
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
No, no lo es.

109
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
No te culpes.

110
00:07:30,700 --> 00:07:34,930
Todo lo que realmente quiero es otra oportunidad contra ese Titán Bestia.

111
00:07:35,700 --> 00:07:39,890
No perdonaré a ese maldito simio mientras viva.

112
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
Ya es hora de cambiar de vigía.

113
00:07:48,840 --> 00:07:50,020
¿Mikasa?

114
00:07:50,020 --> 00:07:51,400
Sí.

115
00:07:55,060 --> 00:07:56,240
Debe ser agradable.

116
00:07:56,240 --> 00:08:01,040
Tú y los demás tenéis objetivos tan claros, 
incluso si conducen a dificultades.

117
00:08:01,920 --> 00:08:06,940
Ya ni siquiera sé lo que quiero,
 ahora que Ymir se ha ido.

118
00:08:06,940 --> 00:08:09,220
¿No quieres salvarla?

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,170
Sí, pero...

120
00:08:13,120 --> 00:08:17,810
En ese momento sentí que no podía perdonarla. 
pero también quería salvarla.

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,060
Pero ahora que he tenido la oportunidad de pensar,

122
00:08:22,140 --> 00:08:25,230
Puedo ver que Ymir eligió su propio destino.

123
00:08:25,230 --> 00:08:29,240
No tengo derecho a cambiar eso, ni es necesario.

124
00:08:31,020 --> 00:08:34,140
Al menos por fin vuelves a hablar con normalidad.

125
00:08:35,520 --> 00:08:38,860
Cuando vinimos aquí, nos contaste todo sobre ti.

126
00:08:38,860 --> 00:08:42,980
pero no has sonreído ni una vez desde entonces, 
y apenas has hablado tampoco.

127
00:08:43,720 --> 00:08:45,580
Es demasiado esfuerzo.

128
00:08:46,740 --> 00:08:47,780
Lo siento.

129
00:08:48,400 --> 00:08:52,590
No voy a volver a jugar a ser feliz y amable como Krista nunca más.

130
00:08:53,080 --> 00:08:56,200
Bueno, creo que me gustas más así.

131
00:08:57,040 --> 00:09:00,180
Siempre parecías como si estuvieras fingiendo.

132
00:09:00,180 --> 00:09:02,720
Era tan antinatural que siempre me asustaba.

133
00:09:04,540 --> 00:09:05,600
Ya veo...

134
00:09:05,960 --> 00:09:09,500
Pero ahora estás actuando de forma mucho más natural.

135
00:09:09,500 --> 00:09:12,570
Sincero hasta el extremo, pero completamente normal.

136
00:09:13,160 --> 00:09:16,300
De todos modos, tienes mucho tiempo para pensar en Ymir.

137
00:09:16,300 --> 00:09:18,580
Yo también sigo pensando en ella.

138
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
Espera, ¿no fue eso...?

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,460
¡Hange-san y los demás están aquí!

140
00:09:25,460 --> 00:09:27,290
¡Todos a la sala principal!

141
00:09:30,900 --> 00:09:32,710
¿Eh? ¿Llegar de nuevo?

142
00:09:34,420 --> 00:09:36,930
El pastor Nick está muerto.

143
00:09:37,740 --> 00:09:39,140
Ha sido asesinado.

144
00:09:40,620 --> 00:09:43,200
Esta mañana en el cuartel del distrito de Trost.

145
00:09:49,740 --> 00:09:50,520
¡Ey!

146
00:09:50,520 --> 00:09:52,530
¡No manches la escena del crimen, tonto ayudante médico!

147
00:09:53,020 --> 00:09:54,760
Quédate justo donde estás.

148
00:09:54,760 --> 00:09:57,420
Este es nuestro trabajo, no el tuyo.

149
00:09:57,420 --> 00:09:59,200
Otra víctima de robo a mano armada y asalto.

150
00:09:59,200 --> 00:10:02,280
Este tipo de delitos han ido en aumento.

151
00:10:02,280 --> 00:10:04,060
¡Eso es absurdo!

152
00:10:04,060 --> 00:10:05,540
¡Mira, le arrancaron las uñas!

153
00:10:05,860 --> 00:10:07,500
¿En qué unidad estás?

154
00:10:10,600 --> 00:10:15,100
Líder del Cuarto Escuadrón Hange Zoe
 y el director ejecutivo Moblit Berner.

155
00:10:16,060 --> 00:10:20,850
Tus rangos no tienen sentido viniendo de la basura que es Survey Corps.

156
00:10:21,640 --> 00:10:25,360
Mirar. No fue un titán el que mató a este hombre.

157
00:10:25,360 --> 00:10:27,430
Esto fue un asesinato, simple y llanamente.

158
00:10:27,430 --> 00:10:29,560
No te corresponde a ti intervenir.

159
00:10:31,280 --> 00:10:34,480
¿Primera Brigada Interior?

160
00:10:35,860 --> 00:10:40,480
¿Qué hace un equipo de la capital hasta aquí en Trost?

161
00:10:41,100 --> 00:10:42,910
¿Qué tiene eso de extraño?

162
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
A diferencia de ustedes, holgazanes inútiles, 
Nosotros, la Policía Militar, tenemos mucho trabajo por hacer.

163
00:10:49,160 --> 00:10:51,960
Oh, ¿cómo podría olvidarlo?

164
00:10:52,400 --> 00:10:55,140
Debe ser porque soy tan inútil.

165
00:10:55,140 --> 00:10:57,940
¡Conocer en persona a soldados tan ilustres es un honor!

166
00:10:57,940 --> 00:10:59,590
¡Por favor déjame darte la mano!

167
00:11:00,560 --> 00:11:03,980
Pero ver al pobre Nick robado así...

168
00:11:03,980 --> 00:11:05,920
Es una lástima.

169
00:11:05,920 --> 00:11:09,260
¿Tenía algo que valiera la pena robar en primer lugar?

170
00:11:09,260 --> 00:11:10,540
Por supuesto.

171
00:11:10,540 --> 00:11:13,770
¿Quién no sabe que los objetos sagrados de la Iglesia están hechos de hierro precioso?

172
00:11:13,770 --> 00:11:14,520
¡¿Eh?!

173
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
¿Entonces Nick era pastor de la Iglesia de los Muros?

174
00:11:19,380 --> 00:11:20,860
¿Qué nueva tontería es ésta?

175
00:11:21,280 --> 00:11:24,520
Él y yo fuimos amigos durante mucho tiempo.

176
00:11:24,520 --> 00:11:29,260
Pero yo tenía la impresión de que se trataba de un simple fabricante de sillas.

177
00:11:29,260 --> 00:11:32,160
Incluso está escrito en su solicitud.

178
00:11:32,160 --> 00:11:32,980
¿Quieres parar?

179
00:11:32,980 --> 00:11:38,940
Bueno, supongo que esto significa que nunca conocí al viejo Nick tan bien como pensaba.

180
00:11:38,940 --> 00:11:40,880
¡Ey! ¡Déjalo ir!

181
00:11:40,880 --> 00:11:43,010
¡Oh, lo siento mucho! ¡No estaba pensando!

182
00:11:44,360 --> 00:11:47,540
Te deseo suerte con la investigación.

183
00:11:47,540 --> 00:11:50,430
Y me gustaría que le transmitiera un mensaje al culpable de mi parte.

184
00:11:51,100 --> 00:11:55,500
Estoy seguro de que sientes que las cosas que le hiciste fueron correctas y justas.

185
00:11:55,500 --> 00:11:58,900
Pero no siento la más mínima simpatía por esa línea de pensamiento.

186
00:11:59,320 --> 00:12:03,640
Yo personalmente me encargaré de que seas torturado vivo, como lo fue Nick.

187
00:12:03,640 --> 00:12:06,990
¡Para que puedas sufrir el mismo destino que le corriste a mi querido amigo!

188
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
¡Sí, lo lamentarás!

189
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Por favor, díselo al criminal.

190
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
Nos iremos ahora.

191
00:12:19,460 --> 00:12:21,820
Líder de escuadrón, ¿de verdad crees que...?

192
00:12:21,820 --> 00:12:22,680
Sin duda.

193
00:12:22,680 --> 00:12:25,050
Primera Brigada Interior, Djel Sannes...

194
00:12:25,320 --> 00:12:27,620
La piel de sus nudillos estaba abierta de par en par.

195
00:12:27,620 --> 00:12:30,520
Nick fue torturado por la Policía Militar del Interior

196
00:12:31,400 --> 00:12:32,820
y luego asesinado.

197
00:12:35,720 --> 00:12:41,070
Sabía que la Iglesia se enfadaría con Nick después de que aceptara ayudarnos.

198
00:12:41,360 --> 00:12:44,860
Por eso lo metí en el cuartel con una identidad falsa.

199
00:12:44,860 --> 00:12:48,460
Nunca esperé que enviaran soldados para ejecutarlo.

200
00:12:49,120 --> 00:12:51,220
Fui demasiado descuidado.

201
00:12:51,220 --> 00:12:52,960
Es enteramente mi culpa.

202
00:12:58,620 --> 00:13:05,280
¿La policía militar torturó al pastor Nick?
 ¿Solo para saber qué nos dijo?

203
00:13:05,280 --> 00:13:06,260
Lo más probable es que.

204
00:13:06,980 --> 00:13:12,860
Pero también fue la Policía Militar del Interior, 
así que debe haber más.

205
00:13:12,860 --> 00:13:15,640
Entonces, ¿cuántas uñas le arrancaron a Nick?

206
00:13:15,640 --> 00:13:16,660
¿Eh?

207
00:13:16,660 --> 00:13:18,840
Lo viste, ¿verdad? ¿Cuántos?

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
Sólo pude vislumbrarlo,

209
00:13:21,280 --> 00:13:23,490
pero por lo que pude ver, todos.

210
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
La gente soltará la sopa después de una

211
00:13:26,360 --> 00:13:29,280
o aguanta sin importar cuántos clavos saques.

212
00:13:30,220 --> 00:13:34,000
Para ser honesto, no pensaba mucho en el pastor Nick.

213
00:13:34,700 --> 00:13:38,400
Pero mantuvo sus creencias hasta el final.

214
00:13:42,260 --> 00:13:47,510
Eso significa que probablemente no tengan idea de que hemos aprendido sobre la familia Reiss.

215
00:13:47,840 --> 00:13:53,240
Pero ahora también sabemos que alguien nos vigila desde arriba, y no por motivos amistosos.

216
00:13:54,700 --> 00:13:55,520
Capitán Levi.

217
00:13:56,320 --> 00:13:58,020
Hay noticias del comandante Erwin.

218
00:13:59,880 --> 00:14:04,320
Quería contarle sobre el pastor Nick. 
pero me envió de vuelta con esto.

219
00:14:05,060 --> 00:14:06,400
Todos afuera.

220
00:14:06,400 --> 00:14:07,490
No estamos seguros aquí.

221
00:14:08,060 --> 00:14:09,760
No dejes rastro de nuestra presencia.

222
00:14:16,740 --> 00:14:17,960
Eso estuvo cerca.

223
00:14:18,500 --> 00:14:22,040
¿Qué hubiera sido de nosotros si no nos hubiésemos ido inmediatamente?

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
Pero, ¿cómo hizo el comandante Erwin...?

225
00:14:25,840 --> 00:14:28,340
Llegaron nuevas órdenes del gobierno.

226
00:14:28,340 --> 00:14:31,140
El Survey Corps tiene prohibido aventurarse fuera del muro.

227
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
Y debemos entregar a Eren e Historia.

228
00:14:35,820 --> 00:14:38,730
Inmediatamente después de que me dio ese mensaje,

229
00:14:39,340 --> 00:14:41,940
la Policía Militar arrestó al comandante Erwin.

230
00:14:45,320 --> 00:14:48,080
¡¿Por qué lo tratan como a un criminal?!

231
00:14:48,080 --> 00:14:50,920
Alguien ya no trabaja desde las sombras.

232
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
Ya no les importa quién los vea.

233
00:14:53,000 --> 00:14:56,450
Deben querer proteger los secretos de los muros a toda costa.

234
00:14:56,450 --> 00:15:01,140
¿Pero qué podrían querer de Eren e Historia?

235
00:15:01,140 --> 00:15:04,090
Pude ver matarlos, 
pero ¿para qué los quieren vivos?

236
00:15:04,540 --> 00:15:06,180
¿Quién sabe?

237
00:15:06,180 --> 00:15:09,320
Al menos está claro que el enemigo está detrás de esos dos.

238
00:15:10,020 --> 00:15:12,220
No deberíamos quedarnos más por aquí.

239
00:15:12,760 --> 00:15:15,060
La trasladaremos a ella y a Eren al distrito de Trost.

240
00:15:16,060 --> 00:15:19,940
¿Por qué trasladarlos a la ciudad donde mataron al pastor Nick?

241
00:15:19,940 --> 00:15:22,760
Necesitamos alejarnos del interior.

242
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
Con Trost en pánico, debería ser fácil entrar.

243
00:15:26,040 --> 00:15:29,570
Y si se hace necesario, 
Podemos usarlos más libremente en la ciudad.

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,200
Buen punto.

245
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
Además, estamos en desventaja frente a un enemigo desconocido.

246
00:15:35,180 --> 00:15:37,410
Necesitamos descubrir quién está detrás de esto.

247
00:15:38,700 --> 00:15:41,560
Hange, préstame algunos de tus soldados.

248
00:15:41,560 --> 00:15:42,740
Por supuesto.

249
00:15:44,640 --> 00:15:47,380
Muy bien, voy tras Erwin.

250
00:15:47,800 --> 00:15:49,340
Moblit se queda conmigo.

251
00:15:49,340 --> 00:15:51,480
El resto de ustedes, vayan con Levi.

252
00:15:51,480 --> 00:15:51,970
¡Entendido!

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
¡Hange-san!

254
00:15:56,040 --> 00:15:57,140
Aquí.

255
00:15:58,120 --> 00:16:01,390
Antes recordé algo de lo que hablaron Ymir y Bertolt.

256
00:16:02,080 --> 00:16:04,540
No tuve tiempo de decírtelo, así que lo escribí.

257
00:16:05,680 --> 00:16:07,230
Está bien.

258
00:16:07,230 --> 00:16:09,000
Me aseguraré de leer esto más tarde.

259
00:16:17,260 --> 00:16:19,830
Ciertamente se mueven rápidamente.

260
00:16:20,480 --> 00:16:23,960
Ese enano realmente sabe lo que está haciendo.

261
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
¿Te conociste?

262
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Hace un tiempo, sí.

263
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Información desclasificada

264
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

265
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

266
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

267
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

268
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

269
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

270
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

271
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

272
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Cuerpos de titán

273
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Los cuerpos de los titanes varían mucho en tamaño y forma,

274
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
pero cada uno de ellos tiene un punto débil de un metro de altura.

275
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
y diez centímetros de ancho en la nuca.

276
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Dañar esta área hace que la regeneración del Titán se detenga y

277
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
su cuerpo se sublime rápidamente.

278
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Se cree que el área de este órgano es donde

279
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
reside el humano original que formó al titán.

280
00:16:43,300 --> 00:16:47,080
No caminéis demasiado juntos. Destacaremos.

281
00:16:47,080 --> 00:16:49,690
Eren e Historia, intenten caminar normalmente.

282
00:16:50,400 --> 00:16:53,180
¿Por qué la bandera de la familia real está colgada por todas partes?

283
00:16:53,180 --> 00:16:56,500
¡Oh! Hoy debe ser el aniversario del establecimiento de la monarquía.

284
00:16:56,500 --> 00:16:59,460
Cada año reparten raciones especiales para ello.

285
00:16:59,460 --> 00:17:00,160
Eh.

286
00:17:00,160 --> 00:17:02,500
¡Comenzaremos a distribuir raciones en breve!

287
00:17:03,640 --> 00:17:09,200
¡El rey Fritz ha oído hablar de las dificultades del distrito de Trost y donará las reservas de la familia real!

288
00:17:10,380 --> 00:17:13,360
Hay suficiente para todos 
¡Así que formad una fila ordenada!

289
00:17:13,360 --> 00:17:14,040
¡Gracias a dios!

290
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
¡Viva el rey Fritz!

291
00:17:16,180 --> 00:17:19,040
¡Eso sí que es generosidad propia de un rey!

292
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
Simplemente significa que tiene mucho de sobra.

293
00:17:21,680 --> 00:17:24,180
La gente se deja llevar demasiado fácilmente por la comida.

294
00:17:30,400 --> 00:17:35,080
Utilizamos más del 60% de nuestras reservas en un día.

295
00:17:35,080 --> 00:17:40,000
¿No cree que es un precio demasiado alto por elevar la moral del pueblo, Lord Reiss?

296
00:17:40,000 --> 00:17:45,460
De nada. Este fue un sacrificio necesario para hacer que el público quisiera a la familia real.

297
00:17:45,720 --> 00:17:48,460
Lo que necesitamos ahora es ese poder y el barco.

298
00:17:48,460 --> 00:17:50,380
Cuanto antes mejor.

299
00:17:51,800 --> 00:17:54,240
La Policía Militar fracasó, ¿eh?

300
00:17:54,240 --> 00:17:56,590
Continuaré la persecución de inmediato, señor.

301
00:17:57,280 --> 00:18:00,100
No, pronto tendremos lo que necesitamos.

302
00:18:00,100 --> 00:18:02,220
Ese plan se ha puesto en marcha.

303
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
¡Cuidado! ¡Detrás de nosotros!

304
00:18:24,200 --> 00:18:24,950
Armi—

305
00:18:24,950 --> 00:18:27,440
Quiero decir, ¡Krista y Eren!

306
00:18:27,440 --> 00:18:30,080
¡Han sido secuestrados otra vez!

307
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
¿Puede esto realmente funcionar?

308
00:18:38,400 --> 00:18:41,180
No se parece en nada a mí.

309
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
Su cara de caballo lo delatará.

310
00:18:49,160 --> 00:18:53,840
¿Sí? ¿Te gusta eso? Déjame oírte gemir.

311
00:18:53,840 --> 00:18:58,140
Vamos, admítelo. Estás disfrutando esto.

312
00:18:58,140 --> 00:19:00,700
Continúa y déjame escuchar tu voz. 
Sabes que quieres.

313
00:19:07,480 --> 00:19:10,960
¡Por eso no quería pasar por esta mierda una segunda vez!

314
00:19:11,440 --> 00:19:12,940
¡Ya terminé de ser su doble!

315
00:19:12,940 --> 00:19:15,560
Eres tan musculosa para una chica de tu edad.

316
00:19:21,700 --> 00:19:23,840
¿Cómo te va ahí abajo?

317
00:19:23,840 --> 00:19:27,020
Deberíamos darnos prisa antes de que se den cuenta de que Armin no es quien parece.

318
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
También me siento mal por él.

319
00:19:30,300 --> 00:19:31,340
Veo.

320
00:19:32,440 --> 00:19:34,610
¿Cómo se siente tu pierna?

321
00:19:35,980 --> 00:19:38,820
Puedo moverlo muy bien. No está mal.

322
00:19:39,440 --> 00:19:44,960
Pero lo más importante es que
 Estos secuestradores son terriblemente verdes.

323
00:19:44,960 --> 00:19:47,910
¿Por qué enviarían aficionados a un trabajo como este?

324
00:19:48,810 --> 00:19:50,620
Creo que puedes encargarte del resto tú mismo.

325
00:19:50,620 --> 00:19:53,000
Me reuniré con Eren.

326
00:19:53,000 --> 00:19:56,380
Saca la basura y luego ven a reunirte conmigo.

327
00:19:56,380 --> 00:19:57,130
Comprendido.

328
00:19:58,080 --> 00:20:02,180
Y hay una cosa más que debería decirte, por si acaso.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Hágaselo saber al resto del equipo también.

330
00:20:18,400 --> 00:20:21,780
¿Estás seguro de que son Krista y Eren?

331
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
Sí. Coinciden con las descripciones que nos dieron.

332
00:20:25,220 --> 00:20:27,200
¿Eh? ¿Dónde está el guardia?

333
00:20:38,200 --> 00:20:38,710
¿Qué...?

334
00:20:44,920 --> 00:20:47,300
Tú quédate ahí.

335
00:20:49,600 --> 00:20:51,850
¡Connie! ¿Estás seguro de que son sólo estos cuatro?

336
00:20:52,220 --> 00:20:53,600
¡Sí, son todos!

337
00:20:53,960 --> 00:20:55,730
¡No hay nadie más cerca!

338
00:20:59,360 --> 00:21:02,460
¡Si te mueves de nuevo, no apuntaré con el arma la próxima vez!

339
00:21:02,460 --> 00:21:06,960
Muy bien, una vez que termines de atarlos, 
Reunámonos con el capitán.

340
00:21:06,960 --> 00:21:08,260
Espera, ¿por qué es eso?

341
00:21:08,260 --> 00:21:09,450
Esas son sus ordenes,

342
00:21:09,450 --> 00:21:11,140
y también dejó un mensaje.

343
00:21:15,420 --> 00:21:18,000
¡Ey! ¡Apártate del camino!

344
00:21:21,360 --> 00:21:22,130
¿Capitán?

345
00:21:22,640 --> 00:21:24,020
¿Bien?

346
00:21:24,020 --> 00:21:26,380
La carretera está llena de gente, pero nada parece fuera de lugar.

347
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
El comandante Pixis está un poco más adelante.

348
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
¿Compraron los disfraces?

349
00:21:32,020 --> 00:21:33,820
Lo hicieron.

350
00:21:33,820 --> 00:21:35,810
No pareces muy feliz por eso.

351
00:21:36,260 --> 00:21:37,280
No.

352
00:21:38,540 --> 00:21:40,540
Algo no está bien.

353
00:21:40,540 --> 00:21:43,260
La Policía Militar no puede estar detrás de esto.

354
00:21:43,260 --> 00:21:47,020
Esos bastardos engreídos nunca contratarían aficionados.

355
00:21:47,820 --> 00:21:49,490
Esto se siente como...

356
00:21:50,480 --> 00:21:53,250
¿Qué pasaría si otro grupo estuviera siguiendo el carro?

357
00:21:53,940 --> 00:21:56,360
¿Y esperando la oportunidad de atacar?

358
00:21:56,360 --> 00:21:57,620
Capitán.

359
00:21:58,240 --> 00:22:00,140
El carro está a punto de empezar a moverse.

360
00:22:01,840 --> 00:22:05,060
Nifa, ¿has oído hablar de Kenny el Destripador?

361
00:22:05,060 --> 00:22:07,130
¿El asesino en masa de la capital?

362
00:22:07,800 --> 00:22:10,820
¿El que degolló a más de 100 policías militares?

363
00:22:10,820 --> 00:22:14,640
¿No es sólo una vieja leyenda urbana?

364
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Él es real y las historias son verdaderas.

365
00:22:18,680 --> 00:22:21,480
Viví con él durante un tiempo cuando era niño.

366
00:22:21,740 --> 00:22:24,640
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

367
00:22:24,640 --> 00:22:26,150
Este no es un buen momento para bromas.

368
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
Si fuera él, no se opondría a contratar aficionados.

369
00:22:32,060 --> 00:22:36,410
Si un grupo iba detrás del carro, 
lo flanquearían por la retaguardia,

370
00:22:37,080 --> 00:22:39,260
usando un punto de vista alto...

371
00:22:41,790 --> 00:22:42,630
¡Nifa!

372
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
Oye, Levi.

373
00:23:07,960 --> 00:23:10,020
¿Has crecido desde la última vez que te vi?

374
00:23:30,100 --> 00:23:33,470
¡Oh, parece que no has ganado ni un centímetro!

375
00:23:35,160 --> 00:23:36,970
¡Kenny!

376
00:23:41,000 --> 00:23:43,560
Kenny y Levi se reencuentran.

377
00:23:43,560 --> 00:23:47,530
Eren e Historia son el objetivo del enemigo.

378
00:23:47,530 --> 00:23:49,440
Para recuperarlos sanos y salvos,

379
00:23:49,440 --> 00:23:52,990
Levi y los demás deben apuntar a sus oponentes.

380
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Próximo episodio: "Dolor".

381
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
dolor

382
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
dolor